Home
Bulgarian (?????????)Rom�n? (Rom�nia)

Асоциaция Заедно на Българите от Търговище, Румъния

Tudorita 2017 in presa

There are no translations available.


 

TUDORITA - PASTELE CAILR 2017

There are no translations available.

Sambata 04 martie 2017

 

REGULAMENT CONCURSURI 2017

There are no translations available.

 

Asociaţia  “Zaedno”  a  Bulgarilor din Târgovişte
Str. Calea  Ploieşti  nr. 87  Târgovişte  Dâmboviţa
www.zaedno.ro  e-mail:   Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите.
Nr.  10    Data.   25.02.2017

 

C O N C U R S U L    I

Conditia de inscriere in concurs este ca participantul sa fie gradinar din comunitatea bulgarilor targovisteni, locuitor al cartierului Matei-Voievod Targoviste.

Evenimentul tradiţional este  deschis de către un călăreţ (câştigătorul ediţiei precedente).  Urmează  parada concurenţilor cu numerele atribuite în ordinea înscrierii în concurs.

Calul care a câştigat Tudoriţa nu are voie să participe în următorul an la concurs (pentru a da  posibilitatea şi altor cai să-şi arate valoarea)

Prezentatorul concursului va prezenta juriul format dintr-un preşedinte şi  membri desemnaţi de organizatori care vor acorda pentru fiecare probă note de la 1 la 10 fiecărui concurent şi pe secretarul juriului care va contabiliza notele.

Echipajele (caii, căruţele şi căruţaşii) frumos împodobite vor trece prin faţa publicului şi al juriului, fiecare conducător va executa un program liber de dresaj, îndemânare, etc.- care va fi notat cu note de la 1 la 10.

Notarea concurenţilor se va face în funcţie de:

-Ţinuta echipajului cal-grădinar

-calul gătit şi îngrijit

Citeste tot regulamentul

 

Declaratia 230 pentru Asociatia Zaedno

There are no translations available.

Puteti dona 2% din impozitul anual pe veniturile din salarii si din pensii aferente anului 2016, descarcand formularul atasat.

declaratia 230 zaedno
(click dreapta pe imagine -> Save link as...)
 

165 de ani de la stabilirea bulgarilor la Targoviste

There are no translations available.

 

Steliana Grasu - File de monografie: Bulgarii de la Targoviste

There are no translations available.

Puteti descarca de aici intreaga carte (.pdf)


 

Конски Великден или нужда за нормалност

Българската общност в Търговищe, квартал “Matei Voievod”, празнува Конски Великден, “Pastele Cailor”, в първата събота на Великденския пост, събота, която по православния календар се чества Св. Теодор / Тодоровден/по стар български обичай. Този обичай е единствен по рода си в Румъния и е специфичен само за българската общност в Търговище.

Това е  денят, когато българския градинар и неговия кон, според традицията, отиват на църква и получават благословията на свещеника, за да бъдат здрави през следващата година. В църквата, свещеникът благославя светената вода и кончетата (коне в хлебно тесто) за здраве. След религиозната служба, жените раздават кончетата на мъжете и те ги делят на две равни половини-едната половина за мъжа, а другата за коня. С този обред се предвижда да се засили връзката между тях. Пролетната работа започва с вяра и надежда за подобрение, плодородие и благодат.

Обичаят е древен и е запазен и до днес от нашите прадеди и прабаби от техните предци, които са живели на юг от Дунава. Тъй като вярата е един от стълбовете на тяхното съществуване, този обичай има силен духовен отпечатък и показва значението на това благородно животно, което придружава и помога в работата на българския стопанин. Те отиват заедно при свещеника, за да получат благословия. Как би могъл иначе да постъпи обикновения човек, за да направи своя неговорим приятел равен пред Бога? Един нормален жест по простота и прагматизъм: господарят е добре, когато и неговият верен помагач е добре.

И днес повече от всякога, се нуждаем от нормалност и спокойствие. Празника е покана  и пример за това, как трябва да се обича и уважава природата и даровете с които сме благословени. Има още много домакинствата от българската общност, за които коня е голямо богатство и неоценима помощ в ежедневните дейности. Вие ще видите на празника, колко красиво са украсени конете и каруците, и как горди минават пред публиката, гиздави и горди, за да бъдата забелязани отдалеч! Отношението към коня, напредъкът и модерността, не са го променили твърде много ... Картина на гордите българи дошли от южната страна на река Дунав, избягали от османския гнев е останала непроменена за бъдещите поколения. Чест прави на тези обикновени и работливи хора, не много взискателни,  които вечерно време не се прибират в къщите си  преди да дадат заслуженото на работните другари.

В тези дни природата ни предлага мир, който ще ни липсва през годината. За градинарите, които обичат работата, голeмия сняг през зимата е знак, че през лятото  реколтата ще е добра. Но снега сам по себе си призовава човек да си почине и празнува: още има месо в котела, има вино в избата и готовност за приказки - слава Богу! Дълбокия сняг удължава дните за празнуване. И българина, както и румънеца, когато става дума за празници, винаги е готов да приеме гости!

 

Вие сте добре дошли!

 

 

Aсоциация Заедно

Заедно, асоциация на българите от Tърговище, се появява през 1999 г. (из нр. 4221/20 октомври 1999 - съд Dъмбовица), чрез промяна на статута и името на българската културна асоциация Tърговище, основана през 1990 г. (из нр.152/01 юни 1990 г. - съд Tърговище)

Продължение...

 

Arhiepiscopia Targovistei loveste dur in traditiile si obiceiurilor comunitatii bulgare din Targoviste

There are no translations available.

Aparent fara motiv Arhiepiscopia Targovistei a hotarat schimbarea orei de desfasurare a slujbei de Craciun. In mod traditional la Biserica Sf. Nifon (biserica bulgarilor Targovisteni) slujba se desfasura la miezul noptii. Din 2015, Arhiepiscopul si Mitropolitul Nifon a transmis ca ora de desfasurare a slujbei sa fie ora 8.00 dimineata.
Raspunsul Arhiepiscopiei aparent logic si conciliant loveste puternic in obiceiurile si traditiile comunitatii bulgarilor Targovisteni. Punctul de vedere al Asociatie ZAEDNO este acela ca s-a luat aceasta decizie fara a se cunoaste istoria comunitatii si a obiceiurilor ei.

Vezi aici Adresasa catre Arhiepiscpoie in format .pdf
Vezi aici Raspunsul Arhiepiscopiei .pdf
 

Tudorita 2015 in presa

There are no translations available.


 
Tudorita 2015
Declaratia 230

Prezentarea comunitatii